ZOMBIE DIARIES
Delta, med meg!
Gå!
Gå og klarer bygningene til venstre. Gå fra rom til rom.
Første angrepslag klarerer rommet til venstre. Gå!
-Rom klart! -Klarer rom til venstre!
Klarer rom til venstre! Med meg!
Rom klart, ingen utganger!
Bygning klar!
Man vet lite om størrelsen på pandemien i Asia.
Det er meldt om opprør og plyndring i enkelte byer.
Man toner ned omfanget av katastrofen.
Myndighetene hevdet først at det kun var enkeltstående tilfeller.
Pressen kritiserer Storbritannias forberedelser på en pandemi.
Det hevdes at de offisielle tall for spredningsfaren er altfor lave.
Hva gjør myndighetene for å hindre et smitteutbrudd her i landet?
Så vidt jeg vet, er det ennå ikke meldt om et eneste tilfelle -
- i Storbritannia, Amerika eller Vest- Europa.
Tallene er tatt ut av sammenhengen. Faren her er minimal.
Informasjon til en forskningslab i London viser helt andre tall...
Helsemyndigheter har overvåket viruset over hele Europa -
- siden det første tilfellet ble meldt i Romania for to uker siden.
Man er ennå minst tre måneder unna å finne en vaksine.
Skoler stenges over hele landet som et preventivt tiltak -
- for å minske faren for at det uidentifiserte viruset spres.
DAGBOK 1 - UTBRUDDET
Når en hører hva som er sagt om det, -
- virker det ikke så alvorlig. Det tar lang tid før det kommer hit.
Det er noe som skjer andre steder, så det angår ikke meg ennå.
Myndighetene gjør det de skal. Vi får se når det kommer hit.
Gjør myndighetene nok for å hindre at viruset kommer hit til landet?
Jeg vet ikke hva de kan gjøre. Kanskje de ikke tar det alvorlig nok.
Har du tenkt å ta noen forholdsregler selv?
Kanskje holde meg mye inne, unngå folk.
Det er ikke noe jeg kan gjøre. Mannen i gata gjør ikke noe.
Det er det samme hva vi sier, myndighetene gjør som de vil.
Så snakker vi litt om bistand dere har fått.
-Eller ikke. -Nettopp.
-Det burde være det hele. -Takk.
Prøv å la være å se inn i kamera, se på Leann hele tiden.
Bare snakk med henne.
-Matt, filmer vi? -Ja, kamera går.
Leann, når det passer.
Mrs. Buckley, fortell hvordan du ble kontaktet av myndighetene -
- og informert om situasjonen.
Vi fikk et brev fra lokale skole- og helsemyndigheter -
- om tiltak som vil bli iverksatt om viruset bryter ut på en skole her.
Stort sett gikk det ut på at skolene da ville bli stengt -
- og alle som var smittet av viruset ville bli flyttet til isolat.
Navnene deres ville så bli offentliggjort på Internett.
Men mange foreldre har ikke Internett og de ville ikke vite hvor barna var.
Hva fortalte de deg om viruset?
De sa at virusets molekylære struktur likner på fugleviruset.
Jeg fant ut at viruset likner på vanlig forkjølelse, så...
Hva synes du da, som mor til to barn?
Jeg er veldig bekymret. Vi vet ikke noe om dette viruset.
Om det smitter i luft, i vann, om det fins i bedervet mat.
Vi har ingen anelse om hvordan dette viruset vil påvirke oss.
Vi blir fortalt alt mulig. Vi vet ikke hvor vi står i denne saken.
Strålende. Tusen takk, Mrs. Buckley.
Flott, da stopper vi der. Takk.
Jeg håper det forblir sånn.
-Fint og lyst. -Filmer du?
-Hva tror du? -Fikk du med den himmelen?
Den er nydelig.
Til dokumentaren du skal selge på si'?
-Må jo tjene penger. -Du fanger mine innerste tanker?
Ja, og dine siste innrømmelser -
- før vi drar ut på landsbygda for å filme denne dokumentaren.
Det er forresten ikke min bra side.
-Er hun klar ennå, eller? -Vi bør dra, vi har mye å dekke.
Ganske kult.
-Hei, Matt! -Hallo, kompis.
-Andy. -Bill. Hva skjer?
-Sett dette? -Ja, selvsagt.
Noe svært har skjedd i New York. De prøver å dysse det ned.
Men nyheten sprakk i media for et par timer siden.
Nå ser det ut til å ha nådd London også.
Det kan ikke være en ny terrorist-trussel?
Nei, vi sendte et team dit for en halvtime siden.
En sykehusansatt sa at mange nye pasienter ble innlagt i går kveld.
Alle er fra samme område og klager over influensaliknende symptomer.
I morges stengte de av hele området.
Det måtte de, det har vært flere dødsfall.
-Du må unnskylde meg. -Ja visst.
Jeg må i et møte.
Jeg vil prøve å komme meg hjem i kveld. Du drar til Sandsworth?
Ja, jeg skal treffe Vanessa og Leann om 20 minutter.
Kanskje det er best at du drar ut av byen nå. Ta vare på deg selv.
-Takk, Bill. Hold meg orientert. -Det skal jeg.
Pokker.
-Så mye ståk og bråk. -All den falliske symbolikken.
-Dette ser ikke bra ut. -Håper ikke det er sånn hele veien.
Herregud.
Kan vi ta en annen vei?
Vi kan ta av lenger framme, -
- men det kan ikke være sånn hele veien ut av London.
Fin, liten landsby, hva?
Dette er topp!
Hvorfor filmer du alt dette?
Dette kan bli svære greier. Jeg vil dokumentere alt.
-Du sløser med film og batterier. -La ham filme, om han nå vil det.
Manor Farm! Så kom vi fram likevel.
Og bare tre timer forsinket.
Vi burde notert nummeret til han bonden og sagt fra.
Noen ville si det er litt uproft.
Vi er her nå, så la oss få gjort det intervjuet kjapt.
Leann, du må presse ham på -
- hva han syns om at alt fjærfeet hans måtte drepes.
Spør hvordan han vil klare seg om ikke myndighetene kompenserer tapet.
-Ja, greit. -Bra.
Mer lidelse og elendighet til massene.
-Tror du det er der? -Bare stopp her.
Sånn.
La oss få det gjort.
Er hun ikke flott når hun er ute på oppdrag?
-Ikke noe bra tegn, hva? -Alle lysene er på.
Jeg tar en titt på baksiden.
Det vil han like hvis han ikke er inne.
Han var ikke inne. Jeg så på låven også, fant ingen ting.
-Da får vi bare vente. -Det er bare lyst i et par timer til.
Jeg vil ikke bli værende her ute. Dere så trafikken da vi kom.
-Det tar evigheter tilbake til London -Dette er et nøkkelintervju.
Hva gjør vi da?
Vi drar til landsbyen, finner en pub eller noe og får oss noe å spise.
Jeg spanderer.
Ja vel.
Endelig.
Da drar vi.
Håper bare at jeg ikke kjører fast.
Hva faen skjer nå?
Hva er i veien?
Kom igjen!
Akkurat det vi trenger.
Faen ta! Jeg nekter å tro det!
Du presset den for hardt tidligere.
Jeg prøvde bare å få oss inn og ut herfra så fort jeg kunne.
Kan du fikse det?
Hva tror du, Andy?
Dere to kan gå til puben, så prøver vi å fikse bilen.
Ja vel.
-Kommer du? -Ingen vits i å sitte her.
Bestill noe å drikke til oss mens dere er der.
Jeg får ikke dekning på mobilen. Dette er for dumt.
-Er det ikke folk noe sted? -Det fins ingen ting i hele landsbyen
Ingen puber, ingen butikker. Vi banket på et par steder, ingen åpnet.
Alice, det er Andy.
Vi er strandet i denne fordømte landsbyen din.
Det er ingen hjemme på gården nå, men det er det minste problemet.
Hva?
Når skjedde dette?
Vanessa, har du flere batterier?
Ikke om du ikke tok dem med, for det er jo din jobb, Matt.
Pisspreik.
Det er greit, fortsett.
Det ser ut som vi blir værende her. Ja. Takk.
-Faen! -Hva er det?
De bilkøene på veien.
Denne greia har rammet London hardt.
T-banen er stengt på ubestemt tid. All kollektivtransport står.
Og tre bydeler er satt i karantene.
Og det strømmer inn nye tilfeller til sykehusene.
-Det ser ut som Bill hadde rett. -Faen!
I alle nyhetssendinger bes folk om å holde seg unna London.
-Hva med dette stedet da? -Vi er vel trygge her, Andy?
Vi drar tilbake til gården. Kanskje vi får overnatte der.
Har det rablet helt for deg?
Unnskyld, hva er din plan, da?!
-Kom an, vi drar tilbake. -Ja vel, da.
Hallo?
Slå av det der.
Jeg nekter å tro at vi nå brøt oss inn i annen manns hus!
Jeg ba deg slå av kameraet.
Dette er innbrudd, kan ikke gå glipp av det.
Mr. West?
Hallo?
Mr. West?
Hallo?
-Funnet noe? -Nei.
Mr. West!
Det er så stille. Jeg tror ikke det er noen her.
Vel, la oss hente de andre.
Hvem ringer du til?
Jeg har en venn som bor 15-20 minutter herfra.
Jeg sjekker om han er hjemme. Kanskje han kan hente oss.
Telefonen er helt død!
Jeg kommer ikke fram.
Ring Alice og si jeg sier opp. Dette gjør meg fly forbanna!
Jeg får ingen summetone, sa jeg. Telefonen er død!
-Å Gud! -Hva skjer?
Strømbrudd.
Hva faen skal vi gjøre nå?
Matt.
Se i de andre rommene om du finner stearinlys eller lommelykt eller noe.
-Jeg leter her inne. -Skal bli.
Det er rett over hodet på oss.
Nei, de ville ha hørt oss her nede.
Hør!
Pokker!
Kanskje det er Mr. West. Kanskje han er syk, eller bare sover.
-Matt, vi går. -Ingen hører på meg.
Bare bli her nede.
Andy.
Noe er galt. Han ville ha hørt oss.
Vi må se etter.
Det må være den veien, vel?
Håndtaket er ødelagt!
Mr. West?
Å, faen! Herregud!
Matt, kom deg ut herfra!
Jøsses!
Faen!
La oss komme oss ut herfra!
Det er folk der nede.
Endelig er det noen her!
Vi trenger virkelig hjelp.
Fy faen! Andy!
-Tilbake til huset! -Nei!
Hva skal vi gjøre?
-Hva skal vi gjøre? -Matt, lys på dem!
Vi må gjennom dem. Bare hold tett sammen.
Kom igjen!
Løp!
Vekk herfra!
Kom an, vi er nesten framme!
-Å Gud! -Fortsett!
Hvorfor løper vi inn i skogen?
Matt, kom igjen!
Jeg er ikke skodd til dette!
Faen!
Faen, så tett skogen er!
Sitt rolig.
Vi holder oss i ro til i morgen tidlig.
Vi tenner et bål, holder varmen.
Vi kunne ha vært ute av skogen for mange timer siden.
Jeg føler meg ikke trygg her.
Skal vi dømme etter det vi så i landsbyen, er landet i totalt kaos.
Vi blir her i skogen i alle fall til i morgen tidlig.
Du tenker ikke klart. Hva skal vi spise?
Det er det minste problemet nå. Rare, døde ting løper rundt her!
DAGBOK 2 - ÅTSELETERNE (En måned senere)
Hvor langt er det igjen til Southgate?
Noen kilometer til.
Jeg tror det blir skikkelig farlig.
Jeg syns ikke det er verdt å våge livet for én dags proviant.
-Vi får håpe vi finner mer enn det. -John, hva mener du?
-Du begynner å gå meg på nervene. -Jeg har fått nok av sytingen din.
-Føles som vi har vært her i dagevis. -Jeg skal si hva jeg mener:
Vi har knapt mat igjen, så vi har ikke noe valg.
Det blir farlig å gå ut av bilen når vi stopper, men faktum er -
- at vi ikke har noe proviant å rasjonere ut lenger.
Stedet kan være tømt for varer alt, som der vi fant deg, John.
Vi har ingen andre muligheter.
Et piknikområde? Passer bra!
Elizabeth, ta med kikkerten.
-John! -Ja?
Stanken er fryktelig.
Ta denne.
Er det dødt? Du vet hva jeg mener.
Der har du svaret.
Det ser ganske rolig ut.
Vanskelig å si herfra.
Vi må prøve å komme oss dit uten å tiltrekke oss oppmerksomhet.
-Kan noen ha overlevd? -Neppe.
Mye av provianten er nok vekk, men der kan være noe brukbart.
Vi må prøve å få tak i noe.
Og det geværet er alt vi har.
Synd vi ikke lever i et mer våpenvennlig land, som ditt.
Den blir kun et symbolsk forsvar hvis det er mange av de greiene.
Jeg har ikke rare håpet om å få tak i mer ammunisjon heller.
-John! -Ja?
Liket er vekk!
-Å, dæven! -John!
Greg, skyt det nå! Er du ok?
Jeg må få inn en treffer!
-Du ble ikke bitt, vel? -Nei, jeg er ok. Tror jeg.
Fanken...
Ser ut som vi kan klare oss bra.
Kan du tenke deg et sånt syn?
Alle er vekk. Forlengst, ser det ut som.
-Hvorfor stopper vi her? -Det kan være deler til radioen der.
Eller i det minste noe verktøy.
Hold utkikk. Skrik om du hører eller ser noe.
Vær forsiktig der inne, John.
Er det noe her inne som det er vits i å ta?
Nei.
Liten nytte i disse greiene nå.
-Fant du noe? -Kan hende.
Jeg må prøve noen av disse delene.
Pass deg!
Bare vinden.
Dette stedet er dødt.
Nydelig. Tror du vi finner noe der inne?
Bare én måte å finne ut det på.
Vær forsiktig.
Vel?
La oss hente Greg.
Jeg hørte samme stemmen for noen minutter siden.
Kanskje de er for langt unna.
-Klarte du å tyde noe av det? -Nei, for mye forstyrrelser.
Der må det være!
Pokker!
-Hva er det? -Jeg så noe.
-Sikker? Jeg så ikke noe. -Det er ikke noe der nå.
-Jeg kødder ikke. -Filmet du?
-Ja, jeg har det. -Sjekk det!
-Det var noe der. -Vi må vekk herfra straks.
Der var bare én, men kan være flere. Vi må skynde oss. Kom an.
John, hitover!
John, kom an!
Hjelp oss.
Hører dere det?
Jeg hører det!
-Herregud! Bare la det være! -Nei, vi bærer provianten til bilen.
Fort!
Elizabeth, start bilen!
Fanken!
Greg, skyt det!
Faen! Vi stikker! Hopp inni!
DAGBOK 3 - DE OVERLEVENDE
Jøsses! Hvor kommer de fra?
Bare la det være!
-Hvor mange? -Ni-ti av dem.
Det er ikke bra, så tidlig. Kom de sammen?
-Ja, forsåvidt. -Hvor fra?
-Fra motorveien. -Noe må trekke dem mot oss.
Skytingen tiltrekker dem, så klart.
-Geoff, du begynner å få teken. -Det var McKenzie.
Ikke rør dem!
-De kan være smittsomme. -Da hadde vi alle hatt det nå.
Ikke få blodet deres på deg.
Særlig ikke på føttene, det kan bringe smitten inn i huset.
Vi venter til det slutter å regne, så brenner vi likene senere.
Sånn må du gjøre hver gang du kommer inn.
-Goke! -Føttene dine, takk.
-Skal jeg bare stå oppi der? -Ja, bare stå oppi der.
Fornøyd?
-Det er bra, Geoff. -Ikke mas på ham.
Håper det gir seg snart.
Hvor begynner jeg?
Dette er en liten gård like nord for Southgate -
- i Hertfordshire i England.
Alt sammen er så ironisk.
For en måned siden skrev jeg hovedoppgaven min -
- og alt var bare helt fantastisk.
Men jeg innså ikke da -
- at jeg bare kastet bort livet...
Bare sløvet rundt.
Nå skjønner jeg på en måte hvordan folka i tvillingtårnene hadde det.
Og jeg vet det høres flåsete ut.
De levde bare livet sitt.
Gjorde jobben sin.
Dagens største bekymring var hvor man skulle spise lunsj.
Så, plutselig...
"Jøss, se på det!
Det er ikke mulig. Det er et fly.
En 767."
-Du har draget på den skytingen. -Jeg har visst det.
Vi har bare nok proviant til et par dager til, toppen.
Men det minker på bensinen. Kjører vi tom, er vi ille ute.
Ja vel.
-Har du fått fikset radioen? -Nei.
Men Amine er tilbake i morgen.
Han fant en landsby han kanskje kan skaffe oss proviant fra.
Dette er sprøtt. Hva skjer i byene?
Noe nytt om andre overlevende?
Be Amine ta med røyk neste gang du snakker med ham.
Denne rasjoneringen er til å bli sprø av.
-Er du ok? -Ja.
Kom igjen, for faen!
Slå på lyset!
-Hva er det? -Trøbbel! De kom fra åkeren der!
Hvor faen er Goke?
Å Gud!
Fanken!
James!
Ta ei lommelykt og se foran gården. Fort!
Hvor er dere, jævla rasshøl?
Det er klart.
-Der! -Hva?
Jeg hørte noe der inne.
Hold deg bak meg.
Pokker!
-Det er ikke noe her. -Å Gud!
Fugler!
Vi får rydde opp her i morgen.
Se på øynene deres.
Fy faen!
-Det er skittent. -Ja, men eneste vannet vi har.
-Det stinker også. -Ikke vær så kresen!
-Du kunne ha hjulpet til! -Jeg så ikke deg gå uti der.
Ser du ikke at han er opptatt?
-Hva drev du med? -Lyste med lommelykta.
Lyste med lommelykta... Ta med skytevåpen neste gang!
-Hva faen skulle jeg gjøre? -Tenk! Bilen ser for jævlig ut!
-Det gjør den ikke! -I svarte helvete, Goke!
Kan du vaske av den det der?
Slik du driver på, får du smittet oss alle.
-Ikke vær så jævla dramatisk! -La være! Jeg er ikke interessert!
Og se til at han tørker av det der!
Spør dem om de er nær vanntårnet.
Kan dere se et vanntårn?
Jeg skjønner ikke hva de sier. Hvordan vet vi at de lytter?
Amine er tilbake!
Den ser nesten like ille ut som vår.
-James, godt å se deg! -Godt å ha deg tilbake.
-Står til? -Bare bra, takk.
Amine, hva faen skjedde?
Blodspruten på bilen.
Å ja, det...
Jeg skal fortelle det siden. Her kommer dama mi.
-Beklager, jeg sov. -Det er i orden.
Hva dere enn gjør, så ikke skill lag. Prøv motoroveien.
Støter dere på menneske- eller dyrekadavere, så bare brenn dem.
-Klar? -Ja, la oss gjøre det.
-Vær forsiktige. -Jepp. Vi ses.
Hallo? Hva er posisjonen deres?
Denne her har ikke lang rekkevidde, så de trenger ikke være langt unna.
Fortsett å prøve, så ser jeg til Elizabeth.
-Fått kontakt? -Nei, fremdeles for langt unna.
Hva klarte du å tyde?
Noe som helst?
Signalet blir sterkere, så vi kjører kanskje i riktig retning.
Hvordan er det med deg?
Jeg er bekymret.
Hva om vi aldri kommer unna det? Kanskje vi må flykte for evig.
Vi klarer oss. Vi må bare finne andre sånne som oss selv.
Å Gud, Greg!
Jeg er ferdig.
Gud! Elizabeth!
Faen, så vondt det er!
Pokker!
Gud!
John, det er ille. Han må til lege.
Hva skal vi gjøre?
Fortsett sørover. De må være der.
Vi må få deg til lege.
-Hvorfor drar vi denne veien? -Der var ingen annen vei.
Denne fører tilbake til hovedveien. Prøv å se på kartet hvor vi er.
Fører den tilbake til hovedveien?
Ja, det ser sånn ut.
-Munner den ut i den eller ikke? -Greg, er du ok? Han har besvimt.
-Greg, går det bra med deg? -La ham være, Elizabeth!
Greg, våkn opp!
Faen!
Elizabeth!
-Nei, Elizabeth! -La henne være!
-La henne være! -Gå vekk!
Fortsett, vi er ikke langt nok unna!
Er du ok?
Klarer du å løpe videre?
Så kom igjen, da!
Tror du at de følger etter oss så langt?
Samme hvor langt vi drar, så vil de likevel finne oss.
-Vi gir ikke opp ennå. -Jeg har alt gjort det.
Ikke jeg. Vi kan ennå finne hjelp.
Jeg vil ikke huske henne sånn.
Du er med dem nå.
Hva faen er det?
Pokker!
Hva faen er dette for sted?
Jøsses!
Fanken!
-Hva faen? -Fort!
-Hva skjer? -Amine! Han har et smittesår!
-Er du sikker? -Geoff tror at han har viruset!
Amine gikk til sengs fordi han følte seg utslitt.
Ti minutter senere ropte han Sue inn.
Og hun fikk panikk.
Han kastet opp og svettet bøttevis.
James, går det greit for deg å stå vakt i natt?
Ja da.
Nei, vil du stå vakt?
Jeg og Goke kan gjøre det, om du ikke vil.
Sue vil sitte der inne hele natta.
-Ikke så rart, etter det som skjedde. -Hvordan er det med Amine?
Ikke bra. Han er bevisstløs.
-Fy faen, det er skikkelig ille. -Ja, skikkelig ille.
Jeg måtte overtale Sue til å la meg få binde ham.
La meg og Goke stå vakt.
Du har gjort en bra jobb i dag. Få deg litt hvile nå.
Ja vel. Takk.
Kom an, din digre kødd!
-Hvordan er det med ham? -Ikke bra.
Sue er der inne med ham og slipper ingen andre inn.
-Hørte du skuddene i morges? -Nei.
Flere av de tingene kom ut av skogen.
Dere sjekket det området skikkelig i går?
Jeg tror det.
Det distraherte meg at Amine kom tilbake.
Jeg burde sendt dere ut tidligere og jeg burde blitt med.
Vi skal gå ut dit igjen og nå skal vi sjekke hver tomme.
Vi tar kameraet, filmer alt uvanlig, ikke bare deg som preiker vås.
Ser ut som noen har vært her før.
Ser du de bygningene? Sjekket dere dem i går?
-Nei, vi må ha oversett dem. -Hva gjorde dere egentlig i går?
Vi undersøkte mer på andre siden av motorveien.
Det var en tabbe å la Goke gjøre det. Her har vi problemet vårt.
Ser ut som de strømmer inn fra motorveien og inn på de låvene.
Sikkert fordi det ligger dyrekadavere eller noe der inne.
Etter å ha prøvd å komme seg inn, fortsetter de mot gården.
Ikke en lyd.
-Kom igjen. -Forsiktig, Geoff.
-Herregud! -For en stank.
Det stinker!
Fy faen i helvete!
-Hva fanken? -Hvem er hun?
Bli der!
Ikke rør deg!
Fy faen!
Herregud, hun er smittet!
Kom deg ut herfra!
James, kom deg ut, du vil ikke se dette!
Fy faen!
Geoff, vi skilte lag!
I går. Goke sendte meg ut på åkeren.
Goke sjekket dette området, han må ha visst om dette.
-Visst om dette?! -Ja.
Herregud, hva tenkte du på, din idiot?!
Geoff, vi må gå tilbake.
Visst må vi det. Finner Goke ut at vi har vært her, -
- vet jeg ikke hva han gjør, det jævla udyret!
Glem det, James. Fyren er en sjuk faen!
Du har vært sammen med ham og ikke merket det?
Herregud!
Gå til side! Gi meg armslag!
Faen! Jeg er drittlei av dette!
Kom igjen, James.
-Finner Goke ut dette, er vi ferdige. -Du så hva han gjorde.
Jeg skal ordne opp i det.
-Hva vil du gjøre med ham? -Jeg ordner det på min måte.
-Hva vil du gjøre med ham? -Ro deg ned. Hold kjeft!
-Hvor har dere vært? -Hei. Er alt bra med deg?
-Hvor har dere vært hen? -Undersøkte bare litt der borte.
-Noen flere av de jævlene. -Er det noe der ute?
-Er du ok? -Bare bra.
Sikker?
Jeg skal undersøke på andre siden.
Slå av den jævla greia!
-Anna, hva faen gjør du? -Jeg har sett noe der ute! Geoff!
-Det er ikke noe der ute. -Jeg så noe, jeg sverger!
-Du sløser med ammunisjonen! -Nei! Ikke gå i veien for meg!
Gården er der borte, du burde være der borte!
La meg være!
Hvor mange ganger har vi undersøkt her borte?
Vi har aldri sendt noen hit bort.
Geoff!
Herregud.
Faen, hun er død!
-Herregud, hva har hun gjort? -Hun er i live!
Puster hun ennå? Vi tar henne med til gården.
-Kom, vi tar henne med til gården. -Sue, hun er så godt som død!
-Hva skal vi gjøre da? -Hva kan vi gjøre?
Geoff, gå til side.
Sue...
Herregud!
Jeg er så lei for det.
Du må ikke si det til Anna.
Du må ikke fortelle Anna om dette.
James! Skudd! Kom an!
Pokker, de er overalt!
James, hent de andre, vi trenger dem nå!
Pass opp!
Pokker!
Faen!
Geoff?
Sue?
Hvor faen er alle sammen?
Geoff?
-Anna! -Nei, hold deg unna meg!
-Anna, hva foregår? -La meg være!
Geoff?
Geoff!
Nei!
Gå vekk fra dem, din jævel!
Å Gud!
Faen!
Goke, ikke gjør det.
Goke, vær så snill, ikke gjør det.
Goke, vær så snill, ikke drep meg.
Vær så snill...
Én måned tidligere
-Det kom der borte fra! -Ja, jeg hørte det også, Andy.
Dere to blir her.
Vær forsiktig.
Jeg kan ikke se noe.
Vi trenger våpen eller noe.
Det kan være hva som helst. Et rådyr eller noe.
Å Gud!
Rolig.
Det er langt nok, stopp der!
-Takk og pris at vi fant noen! -Hva gjør dere der?
Hva sa jeg, Goke?
Det er bare en trestokk. Jeg er Goke og dette er Manny.
Vi prøver bare å finne hjelp.
Vennen vår ligger sjuk i Hinxton og det er totalt kaos der.
-Vi prøver å komme oss til Sandsworth -Sandsworth kan dere glemme.
-Kommer dere derfra? -Ja.
Vi så bålet og gikk mot det.
-Manny, vi er på kamera. -Er det det det er?
-Hva gjør dere her med den greia? -Vi lager en dokumentarfilm.
Ute i skogen på denne tiden? Høres ut som min type film.
-Den er om viruset, faktisk. -Vi filmet i Sandsworth tidligere.
Det er skikkelig ille der. Hele byen er smittet.
Da er det likedan overalt.
Fillern!
Beklager at vi skremte dere, det var slett ikke meningen.
Noen som røyker? Jeg har en pakke røyk her.
-Nei takk. -Sikker?
Det var ikke meningen å skremme dere.
Greit. Men du må forstå at vi fikk litt av et sjokk i byen.
-Vil du ha en, kompis? -Ja vel, da.
-Grei tid å begynne på. -Hvor mange er dere?
Vi er fire.
Takk.
Hinxton ligger på andre siden av skogen, som skiller de to landsbyene.
Så dere bør antakelig dra nordover, mot byene.
Og håpe at de ikke er fulle av sykdommen.
Men vi har ikke kompass. Faen vet hvor vi er nå.
Jeg vet ikke. Hvor lenge har dere vært her?
-Bare... Er det et par timer? -Virker som evigheter.
Ut fra det jeg så i dag, tror jeg ikke noen lege kan hjelpe dem.
Jeg hadde vel ikke tenkt så langt.
Prøvde bare å finne hjelp hos noen som var kyndige i medisin.
Det er ikke vi.
Vi får vel dra.
Det er bekmørkt. Vi skal videre i morgen, dere må gjerne bli med oss.
Ja, bli med oss. Jo flere, desto tryggere.
Vi kan ikke bli her så lenge. Vi må videre.
Ja, vennen vår er svært dårlig.
Takk, men vi må nok videre.
-Lykke til. -I like måte.
-Takk for trakteringen. -Håper dere finner hjelp.
Håper dere kommer dere ut. Vær forsiktige, her er ikke trygt.
Pass på dem.
-Takk for røyken, kompis. -Den er grei. Ser dere siden.
-Vi ses. -Vær forsiktige.
Jeg syns det er galskap å gå ut i skogen nå, men de gjør som de vil.
Jeg vil bare vekk herfra, Andy.
Leeann?
-Der er ingen ting den veien. -Faen også!
-Leeann? -Helvetes dumme jente!
Leeann?
Hørte du de skuddene? Var det skudd?
-Flott, akkurat det vi trenger! -Hva faen skjer?
-Kanskje hun har gått til byen. -Hun ville ikke gå alene.
-Du så hvordan hun var i går kveld. -Hun vet ikke hvor faen byen er!
Leeann?
Hva skal vi gjøre?
Nå er jeg skikkelig bekymret!
Leeann?
Matt, let der borte. Vannessa og jeg leter her borte. Hun må jo være her.
Hun kan ikke bare ha forsvunnet.
Matt, ikke gå lenger unna enn at vi kan rope til hverandre.
Herregud!
Gjør det vondt?
Hold kjeft!
Faen ta deg, din nifse kødd!
Jeg vet det.
Nå har jeg det. Jeg skal fortelle deg en historie som lindrer smerten.
Du har hørt om de små gissene?
Denne lille gissen -
- dro til byen.
Denne lille gissen kjøpte roastbiff.
Denne lille gissen -
- likte fingrer.
Og du, din lille dritt, har ingen!
Og den siste lille gissen, -
- han dro -
- hele veien hjem!
Så så. Unnskyld. Jeg mente ikke å skremme deg.
I helvete! Du er klin sprø!
-Kom igjen. -Jeg fant zoomen!
-Smil! -Kom igjen, da!
-Du trenger ikke gjøre dette. -Faen!
-Ro deg ned. -Dra til helvete!
-Bare muldyr sparker. -Rykker det?
Du skjøt det i hodet.
Hva har du filmet med kameraet?
-En koselig liten privatfilm? -Faen ta deg!
Jeg vedde på at du har sett disse tingene før!
Ja, noe av det!
La meg få et nærbilde!
Det må jeg si, kompis. Godt gjort!
-Det er nydelig, hva? -Du er heldig, kompis.
To grønne journalister bundet til et tre
Syng med, om dere kan teksten.
To grønne journalister bundet til et tre
Faen, nei!
Skulle den ene journalisten
ved et uhell se...
Fitte!
Sønderknust.
Savner du kjæresten din?
Ikke vær redd, vi skal finne typen din.
-Hun var søt. -Det var hun.
-Noen siste ord? -Ja. Her.
Og takk!
Sersjant, vi har et problem inne, vi trenger deg der straks!
-Hvil! -Det er en sivil!
Korporal, legg vekk våpenet straks!
Herregud!
Kom med noen tepper!
Fort!
Sersjant, du kjenner reglene for konfrontasjon!
Du klarer deg, vennen.
Jeg heter Jim og vi er her for å hjelpe.
Hører du meg? Skjønner du?
Klarer du å snakke?
Har du et navn?
Så så, vennen, du klarer deg.
Du klarer deg, skal du se.
Norske tekster: P.S. Mannes